Case closed

[keɪs kloʊzd] ケース クローズド

1. 一件落着。問題解決。

問題や捜査、議論などが完全に終了し、決着がついたことを示す表現です。これ以上調査したり、話したりする必要がないというニュアンスを含みます。

After all the evidence was presented, the jury returned a guilty verdict. Case closed. (全ての証拠が提示された後、陪審員は有罪判決を下した。一件落着だ。)

• After all the evidence was presented: 全ての証拠が提示された後
• the jury returned a guilty verdict: 陪審員は有罪判決を下した
• Case closed: 一件落着

We found the missing keys right where you left them. Case closed. (あなたが置いた場所に失くした鍵を見つけたよ。解決済みだ。)

• We found the missing keys: 行方不明の鍵を見つけた
• right where you left them: あなたが置いたまさにその場所に
• Case closed: 解決済み

The police finally caught the culprit, so for them, it's case closed. (警察がついに犯人を捕まえたので、彼らにとっては一件落着だ。)

• The police: 警察は
• finally caught the culprit: ついに犯人を捕まえた
• so for them: だから彼らにとっては
• it's case closed: 一件落着だ

関連

• Solved
• Resolved
• Mission accomplished
• Done deal
• That's that